-
1 качать колыбель
to rock the cradleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > качать колыбель
-
2 качать колыбель
General subject: rock a cradle -
3 качать колыбель
vgener. die Wiege gängeln -
4 качать колыбель
-
5 качать колыбель
vgener. šūpot šūpuli -
6 качать колыбель
vgener. acunar, mecer, arrullar -
7 качать колыбель
Русско-английский словарь по общей лексике > качать колыбель
-
8 качать колыбель
-
9 качать
несовер. - качать;
совер. - качнуть( однокр.)
1) (кого-л./что-л.) rock, swing, shake;
dandle( ребенка на руках или на коленях) качать колыбель качать головой
2) безл. (о лодке и т.п.) toss, roll, pitch лодку качает ≈ the boat is tossing/rolling его качало из стороны в сторону ≈ he was reeling from side to side
3) (кого-л./что-л.;
только несовер.;
разг.;
подбрасывать на руках) lift up, chair
4) (что-л.;
насосом) pumpкач|ать - несов.
1. (вн., тв.) sway (smth.) ;
rock (smth.), swing (smth.) ;
~ ногой swing* one`s foot*;
~ колыбель rock a cradle;
ветер ~ает верхушки деревьев the wind is swaying the tree-tops;
the tree-tops are swaying in the wind;
2. безл.: его ~ает во все стороны he staggers from side to side;
лодку, судно ~ает the boat, ship is rolling and pitching;
сильно ~ает (на море) the sea is very rough;
совсем не ~ает it`s quite calm;
3. (вн.;
подбрасывать) toss (smb.) ;
4. (вн.;
убаюкивать) dandle (smb.) ;
5. (вн.;
воду и т. п. насосом) pump (smth.) ;
~ головой shake* one`s head;
~ся несов.
6. sway, rock;
(на качалке) rock one self;
(на качелях) swing* one self;
~ся на волнах rock on the waves;
7. (пошатываться) sway, stagger. -
10 качать
несов.1) ( кого-что) тирбәтү, тибрәтү; чайкалдыру; ( на качелях) атындырулодку качало безл. — [дулкын] көймәне чайкалдыра
2) ( чем) селкү, селкетү; чайкау3) ( кого-что), разг. кулларда чөю, һавага чөю4) ( что) суырту, суыртып чыгару -
11 качать
1. несов.кого-чтобәүетеү, тирбәтеү, бәүелдереү, һелкетеү, сайҡалдырыу2. несов. чемһелкетеү, сайҡаукачать ногой -аяҡ һелкетеү3. несов.когосөйөү4. несов. чтоһурыу, сығарыу, һурҙырыу, ағыҙыу -
12 качать
глаг. несов.1. кого-что сулла, силле, сиктер, чÿхентер; качать колыбель сǎпка сиктер; качать на качелях чуччу ярǎнтар; волны качают лодку хумсем кимме чÿхентереççĕ2. кого (син. подбрасывать) çĕкле, урра йǎт (саламласа)3. что уçла; качать воду насосом шыва насуспа уçла ♦ качать головой пуçа пǎркала (килĕшмесĕр) -
13 качать
нсв тж( приводить в колебательное движение) balançar vt; balouçar vt; agitar vt; бзл ( пошатываться) bambolear vi, cambalear vi; ( насосом) tirar com (por meio de) uma bomba- качать головой
- качать ребенка -
14 качать
несовер. - качать; совер. - качнуть ( однокр.)1) (кого-л./что-л.)rock, swing, shake; dandle (ребенка на руках или на коленях)2) безл. (о лодке и т.п.)toss, roll, pitchлодку качает — the boat is tossing/rolling
3) (кого-л./что-л.; только несовер.; разг.; подбрасывать на руках)lift up, chair4) (что-л.; насосом) pump -
15 качать
I, несов.
1. кого-что щIэупскIэн; качать колыбель гущэр щIэупскIэн; ветер качает деревья жьым жыгхэр егъэсыс
2. чем гъэсысын; качать головой щхьэр гъэсысын
3. къишын; качать воду из колодца псынэм (псыкъуийм) псы къишын -
16 качать
несов.1. кого-что гъэхъыенкачать колыбель кушъэр гъэхъыен2. что зедзэн, гъэхъыенволны качают лодку псыорхэм къуашъор зэрадзэ3. чем гъэхъыен, гъэсысынкачать ногой ылъакъо ыгъэхъыен4. что (насосом) къипщынкачать воду из колодца псыр псынэм къипщын -
17 качать
1. качнуть2. безл.:3. тк. несов. (вн.) разг. ( подбрасывать на руках) lift up (d.), chair (d.) ( as mark of esteem or congratulation)2. (вн.; насосом)♢
качать головой — shake* one's headpump (d.) -
18 колыбель
-
19 качать
1. гл. rock, swing2. гл. pumpкачал; накачивал — pumped up
Синонимический ряд:1. болтать (глаг.) болтать; бросать; валять; кидать; мотать; швырять2. шатать (глаг.) колебать; колыхать; покачивать; пошатывать; раскачивать; шатать -
20 колыбель
1. жбишек, сәңгелдәк2. ж перен., высок.бишекс колыбели; от колыбели — тыуған көндән үк
См. также в других словарях:
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качаю, качаешь, несовер. 1. что. Приводить в колебательное движение, нагибая из стороны в сторону или вверх и вниз. Качать колыбель. «Ветер сильно качал березы.» А.Тургенев. Волны качали лодку. Качать качели. Он шел с трудом, его качало… … Толковый словарь Ушакова
качать — кого что и чем. 1. кого что (приводить в колебательное движение). Качать ребенка на качелях. Качать колыбель. ...За окнами ветер качает ветку с набухшими почками (Паустовский). 2. чем (производить колебательные движения чем л.). Качать ногой.… … Словарь управления
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качнуть, качивать что, колебать, колыхать, шатать, трясти плавно взад и вперед. Ребенка качают на руках или в люльке; буря качает корабли. Качать воду, вообще качать насосом (выкачивать и накачивать), тянуть, подымать жидкость трубкою и… … Толковый словарь Даля
Колыбель — (иноск.) родина, мѣсто рожденья, начало вообще. Ср. Гдѣ колыбель его была, Тамъ днесь его могила. Жуковскій. Ср. Колебать колыбель. Ср. Wiegen, качать, шевелить (Wiege качалка, колыбель). Ср. Вага, гдѣ вѣшаютъ тяжести … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Приводить в колебательное движение. К. колыбель. К. ребёнка на качелях. Его качает (безл.) от усталости (пошатывается из стороны в сторону). 2. кого (что). Подбрасывать на руках вверх в знак восхищения,… … Толковый словарь Ожегова
Колыбель — … Википедия
колыбель — (иноск.) родина; место рождения, начало вообще Ср. Где колыбель его была, Там днесь его могила. Жуковский. Ср. Колебать колыбель. Ср. Wiegen, качать, шевелить (Wiege качалка, колыбель). Ср. Вага, где вешают тяжести … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
качать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я качаю, ты качаешь, он/она/оно качает, мы качаем, вы качаете, они качают, качай, качайте, качал, качала, качало, качали, качающий, качаемый, качавший, качая; св. качнуть, покачать, скачать; … Толковый словарь Дмитриева
Колыбель — Видеть во сне колыбель с прекрасным ребенком в ней – предвещает процветание и привязанность к Вам замечательных детишек. Качать своего ребенка в колыбели – означает серьезное заболевание кого то из членов семьи. Для молодой женщины… … Сонник Миллера
колыбель — и; ж. 1. Качающаяся кроватка для ребёнка; люлька (1.Л.; 1 зн.). Качать к. С колыбели (с самого раннего детства). Быть, находиться в колыбели (также: быть в ранней стадии своего развития). 2. чего. Высок. Место возникновения, зарождения чего л.;… … Энциклопедический словарь
качать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. качнуть 1) а) кого что Приводить в колебательное движение из стороны в сторону или сверху вниз. Кача/ть колыбель. Кача/ть детей на качелях. Ветер качает ветви деревьев … Словарь многих выражений